نتائج التوجيهي 2021 فلسطين

الملتقى العام (ملتقى مالا ملتقى له) هذا القسم مخصص للمواضيع التي ليس لها قسم خاص في ملتقانا

أخطاء لا ننتبه اليها ؟!!

الصورة الرمزية صمت صبا
صمت صبا
.:: عضو مبدع ::.
تاريخ الإنضمام: 092009
رقم العضوية : 9637
الدولة : بلاد الله واسعة
المشاركات: 1,095
قديم 27-10-2010, 12:02
المشاركة 1
نشاط صمت صبا
  • قوة السمعة : 136
    Sm288 أخطاء لا ننتبه اليها ؟!!
    أخطاء, اليها, ننتبه

    أخطاء لا ننتبه اليها ؟!!


    "جينز مشوي" ليس اسما لصرعة جديدة في عالم الأزياء، وليس طَبَقاً مستحدثا لدى أمة مستهامة بالطعام بل هو اسم لأحد المطاعم ترجم حرفياً عن الإنجليزية Jeans Grill ، وكان الأحرى أن يُترجم الاسم "مشويات جينز" أو "جينز للمشويات" لكن هوس الترجمة الحرفية لم يفتأ يضرب عربيتنا في مقتل يوما بعد يوم.



    ولا يزيد عن هذا المثال طرافة وغرابة إلا الكلمة التي لا تفارق ألسنتنا : "مبروك". ومبروك التي تمت صياغتها على وزن مفعول مشتقة من الفعل الثلاثي برك أي ناخ الجمل أو جلس.. وبالتالي تتحول من دعاء بالبركة إلى دعاء بأن يبرك جمل على المدعو له ..... والصحيح هو القول مُبارَك المشتقة من الفعل المزيد بالألف بارك. لكن حذار أن تستعمل "مبارك" لتهنئة أحد فيعتقد أنك نسيت اسمه وصرت تناديه مباركا . إذاً، وفر على نفسك الحرج وأدعُ عليه بأن ينسحق تحت جمل خير من أن تسحقكَ أنت نظرات الحنق.


    وإذا رُمْتَ مزيدا من المضحك المبكي فخذ جولة تسوقيّة وطالع ما كتب على المنتجات لتنقلب على ظهرك ضاحكا. فالحليب في عالمنا العربي "خالي الدسم"، أي أنه يحتوي دسما إلا أن دسمه خالٍ! طبعا المقصود هو أن الحليب منزوع الدسم أو خالٍ من الدسم لكن الشيطان في التفاصيل.

    والبيرة لدينا تعترف أن خالها (أخ والدتها) مكون من الكحول! اقرأ العبارة المزعجة إياها "خالي من الكحول" والصحيح هو "خالٍِ من الكحول" ولا عزاء لقاعدة الاسم المنقوص .

    أما النكهات الاصطناعية فصار لها اسم دلع جديد هو النكهات الصناعية! فالكل يفهم أن النكهة مصطنعة لكن أن تكون صناعية فهذا ما لا يفهم. أم أنهم يقصدون أنه تم اصطناعها في مصنع مثلا؟ أتمنى بصدق ألا يأتي مترجم فتح الله عليه فيترجمها إلى الإنكليزية بعبارة Industrial flavours فتصبح فضيحتنا فضيحتان: عدم المساهمة في التراث اللغوي الإنساني الحديث، وتلويثه!

    أما إعلانات المنتجات، فحدث ولا وجل، فهوس تأزيم كل ما هو مؤنث قد يشي برسالة غير واعية توجهه للمرأة بأنها ثقيلة! ف"أنتِ" و"لكِ" أصبحت "أنتي" و"لكي". أما الأفعال ففُعلت بها الأفاعيل، فالياء أصبحت لازمة من لوازم تاء الفاعل المؤنثة، فدخلت معاجم الأمر الواقع أفعال مثل "أردتي" و"كتبتي" و"اشتريت" و"ندبتي"! مهلا، فلنحسن النية ولنقل أن أولئك أشفقوا على القوارير من الكسرة التي تستفل التاء فتفتق ذهنهم عن ياء تحل محلها.



    ولتكتمل الكوميديا السوداء، شنّف أذنيك ومتّع ناظريك - ولكن على مسؤوليتك- بأخطاء تلوكها الفضائيات على مدار الساعة. فيبدو أن إعلاميينا يهوون إعطاء كل حرف حقه ولو لم يكن ينطق، فواو عَمْرو التي تكتب ولا تلفظ وابتدعها العرب للتفريق بين عُمَر وعَمْرو بات لابد من نطقها وفقا لمقتضيات الأمر الواقع الإعلامي. أما باني القيروان عُقبة بن نافع (بضم العين وتسكين القاف) بات اسمه عَقَبَة (بفتح العين والقاف) وفقا لمذيعة الربط التي أعلنت عن موعد عرض المسلسل المعنون باسمه قبل سنوات، فصار الفاتح المغوار عقبة كأداء. والمزيد من العقبات تتقافز يوميا، فرغم أن العرب تلحق الباء بالمستبدل، إلا أن العامية طغت فتساءل أحدهم في مفارقة مخزية مبكية "متى نستبدل العامية بالفصحى؟" ووفقا للقاعدة اللغوية فإن أخانا يدعو إلى أن تحل العامية محل الفصحى!


    التطبب حق لكل مواطن فمن يطبب لساننا؟ متى يشمل التأمين الصحي ألسنتنا، ومتى نرى وزارة أو إدارة للصحة اللغوية تعلم أن اللغة كائن حي يتألم شأنه شأننا. قبيل عيد الأضحى الفائت رأيت إعلانا كتب عليه "أضاحي للبيع"، بل أضاح ٍ للبيع، وضحايا لا تحتاج إلى إيضاح أو تبيين. ....


    قديم 27-10-2010, 12:43
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية محبة الايمان
    محبة الايمان
    .:: عضو قدير ::.
    افتراضي
    ههههههههههههههه
    كلام سليم يابنتي شو نعمل هيك تعودنا
    قديم 27-10-2010, 12:53
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية الوردة الحائرة
    الوردة الحائرة
    مشرفة أخبار الجامعات الفلسطينية والمنح الدراسية المحلية والدولية
    افتراضي
    فعلا شر البلية ما يضحك

    شكرا صمت صبا على الموضوع
    قديم 27-10-2010, 01:53
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية ABURANEEM
    ABURANEEM
    .:: عضو فضي ::.
    افتراضي
    هههههههههههههههههه طيب وكيف بدنا نحكي يلا حليها
    قديم 27-10-2010, 08:03
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية صمت صبا
    صمت صبا
    .:: عضو مبدع ::.
    افتراضي
    ههههههههههههههههههههه يا الله شو هالزنقة الي زنقتني اياها يا اخي ابو رنيم .... بس عنجد عنجد هيك اخطاء كتير منشرة خاصة في " انتي" لازم تنكتب "انت" .... انا عجبني اكتر اشي في كلمة مبروك نكشة نكشة
    قديم 27-10-2010, 08:28
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية ABURANEEM
    ABURANEEM
    .:: عضو فضي ::.
    افتراضي
    مهو انت صاحبة الموضع وسكرت كل الحكي لغيتي يلاا خترعيلنا شي عزوقكك
    قديم 09-11-2010, 11:31
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية احلى حياه
    احلى حياه
    .:: عضو برونزي ::.
    افتراضي
    شكرا يا صمت على الموضوع
    قديم 09-11-2010, 11:38
    المشاركة 2
    الصورة الرمزية حمزة السر
    حمزة السر
    .:: عضو مميز ::.
    افتراضي
    وإن تعجب فعجب كتابتهم:
    إنشاء الله
    وليس
    إن شاء الله
    اضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)

    الكلمات الدلالية (Tags)
    أخطاء , اليها , ننتبه

    أدوات الموضوع

    الساعة الآن 01:45.
    الملتقى غير مسؤول عن أي اتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء
    التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي ملتقى طلاب فلسطين ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

    جميع الحقوق محفوظة لملتقى طلاب فلسطين
    •  
    •  
    •  
    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.